赛尼廷花粉精华粒(セルニルトン錠)——獐牙菜苦苷花粉提取物
一、特征说明
作用機序は明確になっていない。
中文翻译:
作用机制尚未明确。
二、规格
100錠[10錠(PTP)×10]
三、性状
淡緑色の素錠である。
中文翻译:
是淡绿色的素片。
四、成分说明
有効成分:1錠中 セルニチンポーレンエキス 63mg (セルニチンT60 60mg、セルニチンGBX 3mg)。
添加剤:グルコン酸カルシウム水和物、乳糖水和物、リン酸水素カルシウム水和物、バレイショデンプン、アルギン酸ナトリウム、ステアリン酸マグネシウム、タルク、黄色4号(タートラジン)、青色2号。
備考:セルニチンポーレンエキスは植物の花粉の混合物を微生物消化した後、水で抽出して得た粉末エキス(セルニチンT60)と、有機溶媒抽出の軟エキス(セルニチンGBX)を、20:1の比率で含む。
中文翻译:
有效成分:每1片中含獐牙菜苦苷花粉提取物63毫克(塞尔尼春T60 60毫克、塞尔尼春GBX 3毫克)。
添加剂:葡萄糖酸钙水合物、乳糖水合物、磷酸氢钙水合物、马铃薯淀粉、海藻酸钠、硬脂酸镁、滑石粉、黄色4号(柠檬黄)、蓝色2号。
备注:獐牙菜苦苷花粉提取物是将植物花粉的混合物经微生物消化后,用水提取得到的粉末提取物(塞尔尼春T60)和用有机溶剂提取的软提取物(塞尔尼春GBX),以20:1的比例混合而成的。
五、功能主治
1、慢性前立腺炎
2、初期前立腺肥大症による次の諸症状
排尿困難、頻尿、残尿及び残尿感、排尿痛、尿線細小、会陰部不快感。
中文翻译:
1、慢性前列腺炎
2、由初期前列腺肥大症引起的以下各种症状
排尿困难、尿频、残余尿以及残余尿感、尿痛、尿线变细、会阴部不适感。
六、用法用量
1回2錠、1日2~3回経口投与する。
症状に応じて適宜増減する。
中文翻译:
一次服用2片,一日口服2至3次。
可根据症状适当增减药量。
七、副作用
1、皮膚:発疹、蕁麻疹等の過敏症状。
2、消化器:嘔気、食欲不振、胃部不快感、便秘等。
中文翻译:
1、皮肤:出现皮疹、荨麻疹等过敏症状。
2、消化系统:有恶心、食欲不振、胃部不适感、便秘等情况。