生育酚乙酸酯——优维乐(ユベラ錠50mg)
一、特征说明
作用機序は明確でない。
中文翻译:
作用机制尚不明确。
二、规格
100錠[10錠(PTP)×10]。
三、性状
橙色,糖衣錠。
中文翻译:
橙色的糖衣片。
四、成分说明
有効成分:1 錠中 トコフェロール酢酸エステル50mg。
添加剤:アラビアゴム末、黄色 5 号、カルナウバロウ、カルメロースカルシウム、含水二酸化ケイ素、軽質無水ケイ酸、酸化チタン、ステアリン酸、精製白糖、タルク、沈降炭酸カルシウム、トウモロコシデンプン、乳糖水和物、白色セラック、ヒドロキシプロピルセルロース、ポビドン、マクロゴール6000、D-マンニトール。
中文翻译:
有效成分:每1片含生育酚乙酸酯50毫克。
添加剂:阿拉伯胶粉末、黄色5号色素、巴西棕榈蜡、羧甲基纤维素钙、含水二氧化硅、轻质无水硅酸、二氧化钛、硬脂酸、精制白砂糖、滑石粉、沉降碳酸钙、玉米淀粉、乳糖水合物、白虫胶、羟丙基纤维素、聚维酮、聚乙二醇6000、D-甘露醇。
五、功能主治
1、ビタミンE欠乏症の予防及び治療
2、末梢循環障害(間歇性跛行症、動脈硬化症、静脈血栓症、血栓性静脈炎、糖尿病性網膜症、凍瘡、四肢冷感症)
3、過酸化脂質の増加防止
4、以外の効能については、効果がないのに月余にわたって漫然と使用すべきではない。
中文翻译:
1、预防及治疗维生素E缺乏症
2、末梢循环障碍(间歇性跛行症、动脉硬化症、静脉血栓症、血栓性静脉炎、糖尿病性视网膜病变、冻疮、四肢冷感症)
3、防止过氧化脂质的增加
4、对于其他功效,不应在没有效果的情况下,持续一个多月盲目地使用。
六、用法用量
通常、成人にはトコフェロール酢酸エステルとして 1 回50~100mgを、 1日2~3 回経口投与する。なお、年齢、症状により適宜増減する。
中文翻译:
通常,成年人以生育酚乙酸酯计,一次服用50至100毫克,一日2至3次,进行口服给药。另外,可根据年龄、症状适当增减药量。
七、注意事项
1、授乳婦
治療上の有益性及び母乳栄養の有益性を考慮し、授乳の継続又は中止を検討すること。
2、小児等
小児等を対象とした臨床試験は実施していない。
中文翻译:
1、哺乳期妇女
需考虑治疗上的益处以及母乳营养的益处,探讨是否继续哺乳或停止哺乳。
2、小儿等
尚未针对小儿等人群开展临床试验。
八、副作用
消化器:便秘、胃部不快感,下痢。
過敏症:発疹。
中文翻译:
消化系统:便秘、胃部不适感、腹泻。
过敏症:皮疹。