盐野义左旋维他命C(シナール配合錠)
一、特征说明
メラニン色素の形成を抑制し、既成メラニン色素の還元を促進する。結合織の主成分であるコラーゲンの生成と保持に関与する 。このほか、生体内の可逆的酸化還元作用に関与する。
中文翻译:
抑制黑色素的形成,并促进已形成的黑色素的还原。参与作为结缔组织主要成分的胶原蛋白的生成与维持。除此之外,还参与生物体内的可逆性氧化还原作用。
二、规格
100錠[10錠(PTP)×10]
三、性状
淡黄色の円形の素錠である。
中文翻译:
是淡黄色的圆形素片(药片)。
四、成分说明
有効成分:1錠中アスコルビン酸 200mg,パントテン酸カルシウム 3mg。
添加剤:トウモロコシデンプン、白糖、カルメロースカルシウム、ヒドロキシプロピルセルロース、ステアリン酸マグネシウム、リボフラビン、黄色 5号、黄色三二酸化鉄。
中文翻译:
有效成分:每片含抗坏血酸200毫克、泛酸钙3毫克。
添加剂:玉米淀粉、白砂糖、羧甲基纤维素钙、羟丙基纤维素、硬脂酸镁、核黄素、黄色5号、黄色三氧化二铁。
五、功能主治
本剤に含まれるビタミン類の需要が増大し、食事からの摂取が不十分な際の補給(消耗性疾患、妊産婦、授乳婦など)、炎症後の色素沈着。
効果がないのに月余にわたって漫然と使用すべきでない。
中文翻译:
当本药剂中所含的各类维生素需求增加,且从饮食中摄取不足时进行补充(如消耗性疾病患者、孕产妇、哺乳期妇女等情况),以及用于炎症后的色素沉着。
如果没有效果,就不应连续一个多月随意使用。
六、用法用量
通常、成人には 1回 1~3錠を 1日 1~3回経口投与する。
なお、年齢、症状により適宜増減する。
中文翻译:
通常情况下,成人每次口服1至3片,每日1至3次。
另外,可根据年龄、症状适当增减剂量。
七、注意事项
小児等
小児等を対象とした臨床試験は実施していない。
中文翻译:
小儿等
尚未针对小儿等群体开展临床试验。
八、副作用
消化器:胃不快感、悪心・嘔吐、下痢等。
中文翻译:
消化系统:胃部不适感、恶心、呕吐、腹泻等。
九、禁忌
无。