久光祛疤贴(エクラープラスター20μg/cm2)——丙酸倍氯米松

2025-07-08
涉外厚生年金事务所
1

久光祛疤贴(エクラープラスター20μg/cm2)——丙酸倍氯米松

1751974712993.jpg1751974716556.jpg

01

特征说明

副腎皮質ホルモンは標的細胞と接触すると、細胞膜を通過して細胞質の中に入り込む。細胞質の中には副腎皮質ホルモンに特異的な受容体蛋白が存在し、この蛋白と結合してホルモン・受容体複合体が形成される。この複合体がさらに活性化されて核膜を通過して核の中に入り、DNAと結合し、次いでRNAポリメラーゼがこのDNAに結合すると遺伝子情報がmRNAに転写され、特異的なmRNAが形成される。さらに特異的なmRNAは核の外に出て細胞質で特有な蛋白が合成され、この蛋白が抗炎症作用を発現する。

中文翻译

肾上腺皮质激素与靶细胞接触后,会穿过细胞膜进入细胞质。细胞质中存在肾上腺皮质激素特异性的受体蛋白,该蛋白与激素结合形成激素-受体复合体。该复合体进一步活化后穿过核膜进入细胞核,与DNA结合,随后RNA聚合酶与该DNA结合,将遗传信息转录为mRNA,形成特异性mRNA。特异性mRNA再出核,在细胞质中合成特有蛋白质,此蛋白质发挥抗炎作用。

02

规格

(7.5cm×10cm)×50。

03

性状

無色透明~淡黄色透明の特異なにおいのある膏体を支持体に均一に展延し、膏体面をライナーで被覆した貼付剤である。

中文翻译


为无色透明至淡黄色透明、具有特殊气味的膏体均匀涂布于支撑体上,膏体面用衬垫覆盖的贴剂。

04

成分说明

有効成分:1cm2中,デプロドンプロピオン酸エステル20μg。

添加剤:クロタミトン、ジブチルヒドロキシトルエン、水素添加ロジングリセリンエステル、スチレン・イソプレン・スチレンブロック共重合体、ポリイソブチレン、流動パラフィン、その他1成分。

中文翻译

有效成分:每1平方厘米含丙酸倍氯米松20微克。  

添加剂:克罗他米通、二丁基羟基甲苯、氢化松香甘油酯、苯乙烯・异戊二烯・苯乙烯嵌段共聚物、聚异丁烯、液体石蜡及其他1种成分。

05

功能主治

1、湿疹・皮膚炎群(進行性指掌角皮症、ビダール苔癬を含む)

2、虫さされ

3、痒疹群[じん麻疹様苔癬、ストロフルス、結節性痒疹(固定じん麻疹)を含む]

4、乾癬

5、掌蹠膿疱症

6、肥厚性瘢痕・ケロイド

7、扁平紅色苔癬

8、慢性円板状エリテマトーデス

9、環状肉芽腫

中文翻译

1、湿疹・皮炎类(包括进行性指掌角皮症、维达耳苔藓等)

2、虫咬皮炎

3、痒疹类[包括荨麻疹样苔藓、小棘苔藓、结节性痒疹(固定性荨麻疹)等]

4、银屑病

5、掌跖脓疱病

6、肥厚性瘢痕・瘢痕疙瘩

7、扁平苔藓

8、慢性盘状红斑狼疮

9、环状肉芽肿

06

用法用量

患部を軽く洗浄し、よく乾燥させた後、本品を膏体面被覆ライナーに付着させたまま適当な大きさに切り取り、ライナーを取り除き、患部に膏体面を当てて貼付する。本品は、貼付後12時間又は24時間毎に貼りかえる。必要な場合、夜間のみ貼付する方法もある。なお、貼りかえるときにも患部の洗浄及び乾燥を行う。

中文翻译

轻轻清洗患处并充分干燥后,将本品连同膏体面覆盖的衬垫一起剪成适当大小,揭去衬垫,使膏体面贴附于患处。本品贴附后每12小时或24小时更换一次。必要时,也可仅在夜间贴附。更换时,需再次清洗并干燥患处。

07

注意事项

1、大量又は長期にわたる広範囲の使用により、副腎皮質ステロイド剤を全身的投与した場合と同様な症状があらわれることがある。

2、症状の改善がみられない場合又は症状の悪化をみる場合は使用を中止すること。

3、症状改善後は、できるだけ速やかに使用を中止すること。

中文翻译

1、大量或长期大范围使用时,可能会出现与全身使用肾上腺皮质类固醇药物相同的症状。  

2、若症状未改善或出现恶化,需停止使用。  

3、症状改善后,应尽快停止使用。

08

副作用

1、緑内障、後のう白内障(頻度不明)

眼瞼皮膚への使用に際しては眼圧亢進、緑内障を起こすことがある。

大量又は長期にわたる広範囲の使用により、後のう白内障、緑内障等の症状があらわれることがある。

2、その他の副作用

(1)皮膚の感染症:皮膚の真菌性(カンジダ症、白癬等)・細菌性(伝染性膿痂疹、毛のう炎、䉜等)感染症、ウイルス感染症。

(2)その他の皮膚症状:ステロイドざ瘡、ステロイド酒さ・口囲皮膚炎(顔面の紅斑、丘疹、毛細血管拡張、痂皮、鱗屑)そう痒、疼痛、ヒリヒリ感、潮紅、紫斑、水疱、び爛等の皮膚刺激症状や汗疹、過乾燥、亀裂、出血、貼付部位のムレや悪臭、皮疹の悪化,ステロイド皮膚(皮膚萎縮、毛細血管拡張)、魚鱗癬様皮膚変化、紫斑、多毛、色素脱失等。

(3)過敏症:皮膚の刺激感、発疹等。

(4)下垂体・副腎皮質系機能:下垂体・副腎皮質系機能の抑制。

中文翻译

1、青光眼、后囊下白内障(频率不明)

在眼睑皮肤使用时,可能会引起眼压升高、青光眼。

若大量或长期大范围使用,可能会出现后囊下白内障、青光眼等症状。

2、其他副作用

(1)皮肤感染症:皮肤真菌性(念珠菌病、癣等)、细菌性(传染性脓疱疮、毛囊炎、疖等)感染症,病毒感染症。

(2)其他皮肤症状:类固醇痤疮、类固醇酒渣鼻・口周皮炎(面部红斑、丘疹、毛细血管扩张、痂皮、鳞屑),瘙痒、疼痛、刺痛感、潮红、紫斑、水疱、糜烂等皮肤刺激症状,以及痱子、过度干燥、龟裂、出血、贴附部位闷湿及异味、皮疹恶化,类固醇皮肤(皮肤萎缩、毛细血管扩张)、鱼鳞病样皮肤变化、紫斑、多毛、色素脱失等。

(3)过敏症:皮肤刺激感、皮疹等。

(4)垂体・肾上腺皮质系统功能:垂体・肾上腺皮质系统功能抑制。

09

禁忌

1、細菌・真菌・スピロヘータ・ウイルス皮膚感染症及び動物性皮膚疾患(疥癬、けじらみ等)[これらの疾患が増悪するおそれがある。]

2、本剤の成分に対して過敏症の既往歴のある患者

3、鼓膜に穿孔のある湿疹性外耳道炎[穿孔部位の治癒の遅延及び感染のおそれがある。]

4、潰瘍(ベーチェット病は除く)、第2度深在性以上の熱傷・凍傷[皮膚の再生が抑制され、治癒が遅延するおそれがある。]

5、血清の浸出している病巣及び特に発汗の強い部位[皮膚感染症の誘発、悪化、また発汗による汗疹のおそれがある。]

中文翻译

1、细菌、真菌、螺旋体、病毒引起的皮肤感染以及动物性皮肤疾病(如疥癣、虱子等)[这些疾病可能会恶化。]  

2、对本药成分有过敏史的患者  

3、伴有鼓膜穿孔的湿疹性外耳道炎[可能导致穿孔部位愈合延迟及感染。]  

4、溃疡(白塞病除外)、二度及以上深度的热烧伤、冻伤[可能抑制皮肤再生,导致愈合延迟。]  

5、有血清渗出的病灶及尤其易出汗的部位[可能诱发或加重皮肤感染,或因出汗引发痱子。]

来源:久光祛疤贴(エクラープラスター20μg/cm2)——丙酸倍氯米松
下一篇:这是最后一篇
上一篇:这是**篇
写下您的评论吧