重塑生命活力——睾酮(テストステロンエナント酸エステル筋注250mg「F」)
一、特征说明
テストステロンエナント酸エステルは、体内で徐々に加水分解を受けてテストステロンを生成する。テストステロンの生理作用は、男性の生殖器官の発育とその機能の維持、FSHとの協同による精子形成の促進、男性の第二次性徴の促進、タンパク質同化作用などである。
中文翻译:
十一酸睾酮在体内会逐渐发生水解,从而生成睾酮。睾酮的生理作用包括促进男性生殖器官的发育及其功能的维持、与促卵泡生成素(FSH)协同促进精子的形成、促进男性第二性征的发育,以及发挥蛋白质同化作用等。
二、规格
10アンプル。
中文翻译:
10支安瓿。
三、性状
無色~微黄色の澄明の油性注射液。
中文翻译:
无色至微黄色的澄清油性注射液。
四、成分说明
有効成分:1管1mL中日局テストステロンエナント酸エステル250mg。
添加剤:安息香酸ベンジル50μL、ベンジルアルコール20μL、ゴマ油適量。
中文翻译:
有效成分:每支1毫升中含日本药局方规定的十一酸睾酮250毫克。
添加剂:苯甲酸苄酯50微升、苯甲醇20微升、适量芝麻油。
五、功能主治
男子性腺機能不全(類宦官症)、造精機能障害による男子不妊症、再生不良性貧血、骨髄線維症、腎性貧血。
中文翻译:
男性性腺功能不全(类无睾症)、因生精功能障碍导致的男性不育症、再生障碍性贫血、骨髓纤维化症、肾性贫血。
六、用法用量
〈男子性腺機能不全(類宦官症)〉
通常、成人にはテストステロンエナント酸エステルとして1回100mgを7~10日間ごとに、または1回250mgを2~4週間ごとに筋肉内注射する。
〈造精機能障害による男子不妊症〉
通常、成人にはテストステロンエナント酸エステルとして1回50~250mgを2~4週間ごとに無精子状態になるまで筋肉内注射する。
〈再生不良性貧血、骨髄線維症、腎性貧血〉
通常、成人にはテストステロンエナント酸エステルとして1回100~250mgを1~2週間ごとに筋肉内注射する。
なお、いずれの場合も年齢、症状により適宜増減する。
中文翻译:
〈男性性腺功能不全(类无睾症)〉
通常,对于成年人,以十一酸睾酮计,一次100毫克,每隔7至10天进行一次肌肉注射,或者一次250毫克,每隔2至4周进行一次肌肉注射。
〈因生精功能障碍导致的男性不育症〉
通常,对于成年人,以十一酸睾酮计,一次50至250毫克,每隔2至4周进行一次肌肉注射,直至达到无精子状态。
〈再生障碍性贫血、骨髓纤维化症、肾性贫血〉
通常,对于成年人,以十一酸睾酮计,一次100至250毫克,每隔1至2周进行一次肌肉注射。
另外,无论哪种情况,都应根据年龄、症状适当增减剂量。
七、注意事项
〈効能共通〉
男性に投与する場合には、定期的に前立腺の検査を行うこと。
〈再生不良性貧血、骨髄線維症、腎性貧血〉
女性に投与する場合には、変声の可能性のあることを告げておき、投与に際しては観察を十分に行い、異常が認められた場合には投与を中止すること。
中文翻译:
〈功效共通事项〉
给男性用药时,需定期进行前列腺检查。
〈再生障碍性贫血、骨髓纤维化症、肾性贫血〉
给女性用药时,需告知其存在声音变粗(变声)的可能性,在用药过程中要充分进行观察,若发现异常情况,则应停止用药。
八、副作用
過敏症:過敏症状。
肝臓:肝機能検査値の異常。
内分泌:
(1)女性:回復しがたい嗄声・多毛、ざ瘡、色素沈着、月経異常、陰核肥大、性欲亢進。
(2)男性:陰茎肥大、持続性勃起、特に大量継続投与により精巣萎縮・精子減少・精液減少等の精巣機能抑制。
精神神経系:多幸症状。
皮膚:脱毛、皮膚色調の変化(紅斑等)等。
投与部位:疼痛、硬結。
中文翻译:
过敏症:过敏症状。
肝脏:肝功能检查值异常。
内分泌:
(1)女性:难以恢复的声音嘶哑、多毛、痤疮、色素沉着、月经异常、阴蒂肥大、性欲亢进。
(2)男性:阴茎肥大、持续性勃起,尤其是因大量持续给药导致的睾丸萎缩、精子减少、精液减少等睾丸功能抑制情况。
精神神经系统:欣快症状。
皮肤:脱发、皮肤色泽变化(红斑等)等。
给药部位:疼痛、硬结。