日本备减压神器——东和降压5mg/10mg(アムロジピン錠5mg/10mg「トーワ」)
細胞膜の膜電位依存性カルシウムチャンネルに特異的に結合し、細胞内へのCa2+の流入を減少させることにより、冠血管や末梢血管の平滑筋を弛緩させる。
カルシウム拮抗作用の発現は緩徐であり、持続的である。また、心抑制作用は弱く、血管選択性が認められている。
中文翻译:
它特异性结合细胞膜上的电压依赖性钙通道,通过减少细胞内Ca2+的流入,使冠状动脉血管和外周血管的平滑肌松弛。
钙拮抗作用的显现较为缓慢,但具有持续性。此外,心脏抑制作用较弱,具有血管选择性。
白色の割線入りのフィルムコーティング錠。
中文翻译:
白色带刻痕的薄膜包衣片。
1、アムロジピン錠5mg「トーワ」
(1)有効成分:有1錠中の有効成分,日局 アムロジピンベシル酸塩6.93mg(アムロジピンとして10mg)。
(2)添加剤:無水リン酸水素カルシウム、結晶セルロース、デンプングリコール酸ナトリウム、ヒドロキシプロピルセルロース、ステアリン酸マグネシウム、ヒプロメロース、タルク、酸化チタン、カルナウバロウ。
2、アムロジピン錠10mg「トーワ」
(1)有効成分:有1錠中の有効成分,日局 アムロジピンベシル酸塩13.87mg(アムロジピンとして10mg)。
(2)添加剤:無水リン酸水素カルシウム、結晶セルロース、デンプングリコール酸ナトリウム、ヒドロキシプロピルセルロース、ステアリン酸マグネシウム、ヒプロメロース、タルク、酸化チタン、カルナウバロウ。
中文翻译:
1、东和降压5mg
(1)有效成分:每片含有效成分日本药局方规定的氨氯地平苯磺酸盐6.93mg(以氨氯地平计为5mg) 。
(2)添加剂:无水磷酸氢钙、微晶纤维素、羧甲基淀粉钠、羟丙基纤维素、硬脂酸镁、羟丙甲纤维素、滑石粉、二氧化钛、巴西棕榈蜡。
2、东和降压10mg
(1)有效成分:每片含有效成分日本药局方规定的氨氯地平苯磺酸盐13.87mg(以氨氯地平计为10mg) 。
(2)添加剂:无水磷酸氢钙、微晶纤维素、羧甲基淀粉钠、羟丙基纤维素、硬脂酸镁、羟丙甲纤维素、滑石粉、二氧化钛、巴西棕榈蜡。
高血圧症、狭心症。
中文翻译:
高血压症、心绞痛。
1、高血圧症
通常、成人にはアムロジピンとして2.5~5mgを1日1回経口投与する。なお、症状に応じ適宜増減するが、効果不十分な場合には1日1回10mgまで増量することができる。
通常、6歳以上の小児には、アムロジピンとして2.5mgを1日1回経口投与する。
なお、年齢、体重、症状により適宜増減する。
2、狭心症
通常、成人にはアムロジピンとして5mgを1日1回経口投与する。
なお、症状に応じ適宜増減する。
中文翻译:
1、高血压症
通常,成人以氨氯地平计,每日1次,口服2.5~5毫克。另外,可根据症状适当增减剂量,若效果不充分,每日1次**可增至10毫克。
通常,6岁以上儿童以氨氯地平计,每日1次,口服2.5毫克。
此外,可根据年龄、体重、症状适当增减剂量。
2、心绞痛
通常,成人以氨氯地平计,每日1次,口服5毫克。
另外,可根据症状适当增减剂量。
1、降圧作用に基づくめまい等があらわれることがあるので、高所作業、自動車の運転等危険を伴う機械を操作する際には注意させること。
2、本剤は血中濃度半減期が長く投与中止後も緩徐な降圧効果が認められるので、本剤投与中止後に他の降圧剤を使用するときは、用量並びに投与間隔に留意するなど慎重に投与すること。
中文翻译:
1、由于可能会出现因降压作用导致的头晕等症状,因此在进行高空作业、驾驶汽车等操作有危险的机械时,需提醒(患者)注意。
2、本药的血药浓度半衰期较长,停药后仍可观察到缓慢的降压效果。所以在停用本药后使用其他降压药时,应留意剂量及给药间隔等,谨慎用药。
1、劇症肝炎(頻度不明)、肝機能障害、黄疸(0.1%未満)
AST、ALT、γ-GTPの上昇等を伴う肝機能障害があらわれることがある。
2、無顆粒球症(頻度不明)、白血球減少(0.1%未満)、血小板減少(頻度不明)
3、房室ブロック(0.1%未満)
徐脈、めまい等の初期症状があらわれることがある。
4、横紋筋融解症(頻度不明)
筋肉痛、脱力感、CK上昇、血中及び尿中ミオグロビン上昇等があらわれた場合には、投与を中止し、適切な処置を行うこと。また、横紋筋融解症による急性腎障害の発症に注意すること。
中文翻译:
1、暴发性肝炎(发生频率不明)、肝功能障碍、黄疸(发生率低于0.1%)
可能出现伴有天冬氨酸氨基转移酶(AST)、丙氨酸氨基转移酶(ALT)、γ-谷氨酰转肽酶(γ-GTP)升高等的肝功能障碍。
2、粒细胞缺乏症(发生频率不明)、白细胞减少(发生率低于0.1%)、血小板减少(发生频率不明)
3、房室传导阻滞(发生率低于0.1%)
可能出现如心动过缓、头晕等初期症状。
4、横纹肌溶解症(发生频率不明)
若出现肌肉疼痛、乏力感、肌酸激酶(CK)升高、血液及尿液中肌红蛋白升高等情况,应停止用药,并采取适当措施。此外,需注意因横纹肌溶解症引发的急性肾损伤。
ジヒドロピリジン系化合物に対し過敏症の既往歴のある患者。
中文翻译:
有对二氢吡啶类化合物过敏病史的患者。