皇汉堂处方便秘药(センノシド錠12mg「クニヒロ」)
一、特征说明
1、センノシドは、大腸に至り、腸内細菌の作用でレインアンスロンを生成し大腸の蠕動運動を亢進する(マウス、ラット)。
2、センノシドの作用は通常投与後8~10時間で発現する(ヒト)。
中文翻译:
1、番泻叶苷到达大肠后,在肠道细菌的作用下生成rheinanthrone(大黄酸蒽酮),从而促进大肠的蠕动(小鼠、大鼠实验结果)。
2、番泻叶苷的作用通常在给药后8至10小时显现(人体情况)。
二、规格
100錠(PTP:10錠×10)
三、性状
帯黄暗赤色の糖衣錠。
中文翻译:
带黄暗红色的糖衣片。
四、成分说明
有効成分(1錠中):センノシド20mg(センノシドA・Bカルシウム塩として12mg含有)。
添加物:結晶セルロース、部分アルファー化デンプン、軽質無水ケイ酸、ステアリン酸、ヒプロメロース、マクロゴール6000、白糖、タルク、酸化チタン、アラビアゴム末、ポビドン、カルナウバロウ、三二酸化鉄。
中文翻译:
有效成分(每1片药中):番泻叶苷20毫克(以番泻叶苷A、B钙盐计,含有12毫克)。
添加剂:结晶纤维素、部分预胶化淀粉、轻质无水硅酸、硬脂酸、羟丙甲纤维素、聚乙二醇6000、白砂糖、滑石粉、二氧化钛、阿拉伯胶粉末、聚维酮、巴西棕榈蜡、三氧化二铁。
五、功能主治
便秘症。
六、用法用量
センノシドA・B(又はそのカルシウム塩)として、通常成人1日1回12~24mgを就寝前に経口投与する。
高度の便秘には、1回48mgまで増量することができる。
なお、年齢、症状により適宜増減する。
中文翻译:
以番泻叶苷A、B(或其钙盐)计,通常成人每日1次,于就寝前口服12至24毫克。
对于严重便秘,一次剂量可增加至48毫克。
另外,可根据年龄、症状适当增减剂量。
七、注意事项
連用による耐性の増大等のため効果が減弱し、薬剤に頼りがちになることがあるので長期連用を避けること。
中文翻译:
由于连续使用可能会导致耐受性增加等,从而使药效减弱,还有可能变得依赖药物,因此应避免长期连续使用。
八、副作用
中文翻译:
九、禁忌
1、本剤の成分又はセンノシド製剤に過敏症の既往歴のある患者
2、急性腹症が疑われる患者、痙攣性便秘の患者[蠕動運動亢進作用により腹痛等の症状を増悪するおそれがある。]
3、重症の硬結便のある患者[下剤の経口投与では十分な効果が得られず、腹痛等の症状を増悪するおそれがある。]
4、電解質失調(特に低カリウム血症)のある患者[大量投与を避けること。下痢が起こると電解質を喪失し、状態を悪化するおそれがある。
中文翻译:
1、对本药剂的成分或番泻叶苷制剂有过敏症既往史的患者。
2、怀疑患有急性腹症的患者、痉挛性便秘的患者[由于具有促进蠕动运动的作用,有可能会加重腹痛等症状。]
3、患有严重硬结便的患者[通过口服泻药无法获得足够的效果,并且有可能会加重腹痛等症状。]
4、存在电解质紊乱(尤其是低钾血症)的患者[应避免大量给药。如果发生腹泻,会导致电解质丧失,有可能使病情恶化。 ]