武田老妇科(ホーリンV腟用錠1mg)
一、特征说明
エストラジオールが肝臓で代謝されて出来る物質で、エストロゲンとしての作用を現す。
中文翻译:
它是雌二醇在肝脏中代谢后所产生的物质,表现出作为雌激素的作用。
二、规格
100錠[10錠(PTP)×10]。
三、性状
白色の腟用素錠(割線入り)。
中文翻译:
白色阴道用素片(带刻痕)。
四、成分说明
有効成分:1錠中 日局エストリオール1mg。
添加剤:マクロゴール6000、ステアリン酸マグネシウム。
中文翻译:
有效成分:每片含日本药局方规格的雌三醇1毫克。
添加剂:聚乙二醇6000、硬脂酸镁。
五、功能主治
腟炎(老人、小児及び非特異性)、子宮頸管炎並びに子宮腟部びらん。
中文翻译:
阴道炎(老年患者、小儿患者以及非特异性的)、子宫颈管炎以及子宫阴道部糜烂。
六、用法用量
エストリオールとして、通常成人1日1回0.5~1.0mgを腟内に挿入する。
なお、年齢、症状により適宜増減する。
中文翻译:
以雌三醇计,通常成人每日1次,将0.5至1.0毫克的药物置入阴道内。
另外,可根据年龄、症状适当增减用量。
七、注意事项
定期的に婦人科的検査(乳房を含めて)等を実施すること。
中文翻译:
定期进行妇科检查(包括乳房检查)等。
八、副作用
1、ショック(頻度不明)、アナフィラキシー(頻度不明)
発疹、潮紅、呼吸困難、血圧低下等の異常が認められた場合には投与を中止し、適切な処置を行うこと。
2、血栓症(頻度不明)
長期連用により、血栓症が起こることが報告されている。
3、過敏症
発疹等。
4、乳房
乳房痛、乳房緊満感等。
中文翻译:
1、休克(发生频率不明)、过敏反应(发生频率不明)
若出现皮疹、潮红、呼吸困难、血压下降等异常情况,应停止用药,并采取适当的处理措施。
2、血栓症(发生频率不明)
据报告,长期连续使用可能会引发血栓症。
3、过敏症
出现皮疹等症状。
4、乳房
乳房疼痛、乳房胀满感等。
九、禁忌
1、エストロゲン依存性悪性腫瘍(例えば、乳癌、子宮内膜癌)及びその疑いのある患者。
[腫瘍の悪化あるいは顕性化を促すことがある。]
2、本剤の成分に対し過敏症の既往歴のある患者。
3、妊婦又は妊娠している可能性のある女性。
中文翻译:
1、雌激素依赖性恶性肿瘤(例如乳腺癌、子宫内膜癌)患者以及怀疑患有此类疾病的患者。
[可能会促使肿瘤恶化或显现。]
2、对本药剂成分有过敏既往史的患者。
3、孕妇或有可能怀孕的女性。