富士妇科250mg(フラジール腟錠250mg)
一、特征说明
メトロニダゾールは原虫又は菌体内の酸化還元系によって還元を受け、ニトロソ化合物(R-NO)に変化する。この R-NO が抗原虫作用及び抗菌作用を示す。また、反応の途中で生成したヒドロキシラジカルが DNA を切断し、DNA らせん構造の不安定化を招く。
中文翻译:
甲硝唑会受到原虫或菌体内的氧化还原系统作用而被还原,转变为亚硝基化合物(R-NO)。这种R-NO表现出抗原虫作用和抗菌作用。此外,在反应过程中生成的羟基自由基会切断DNA,导致DNA螺旋结构的不稳定。
二、规格
60 錠[6 錠(PTP)×10]。
三、性状
白色円形の錠剤で水によって発泡する。
中文翻译:
是白色圆形的药片,遇水会发泡。
四、成分说明
有効成分:1錠中日局メトロニダゾール250mg。
添加剤:酒石酸、ホウ酸、酒石酸水素カリウム、炭酸水素ナトリウム、コムギデンプン、メチルセルロース、タルク。
中文翻译:
有效成分:每片含日本药局方规格的甲硝唑250毫克。
添加剂:酒石酸、硼酸、酒石酸氢钾、碳酸氢钠、小麦淀粉、甲基纤维素、滑石粉。
五、功能主治
1、トリコモナス腟炎
2、細菌性腟症
(1)〈適応菌種〉
本剤に感性のペプトストレプトコッカス属、バクテロイデス・フラジリス、プレボテラ・ビビア、モビルンカス属、ガードネラ・バジナリス。
(2)〈適応症〉
細菌性腟症。
中文翻译:
1、滴虫性阴道炎
2、细菌性阴道病
(1)〈敏感菌种〉
对本药剂敏感的消化链球菌属、脆弱拟杆菌、二路普雷沃菌、动弯杆菌属、阴道加德纳菌。
(2)〈适应症〉
细菌性阴道病。
六、用法用量
1、〈トリコモナス腟炎〉
メトロニダゾールとして、通常成人 1 クールとして 1日1回250mg を 10〜14 日間腟内に挿入する。
2、〈細菌性腟症〉
通常、成人にはメトロニダゾールとして、1 日 1 回 250mg を 7〜10 日間腟内に挿入する。
中文翻译:
1、〈滴虫性阴道炎〉
以甲硝唑计,通常成人一个疗程为每天一次将250毫克药物置入阴道内,持续10至14天。
2、〈细菌性阴道病〉
通常,对于成人,以甲硝唑计,每天一次将250毫克药物置入阴道内,持续7至10天。
七、注意事项
本剤の使用にあたっては、耐性菌の発現等を防ぐため、原則として感受性を確認し、疾病の治療上必要な最小限の期間の投与にとどめること。
中文翻译:
在使用本药剂时,为了防止耐药菌的出现等情况,原则上应确认其敏感性,并仅在疾病治疗所需的最短时间内给药。
八、副作用
過敏症:そう痒感、腟壁充血等の局所刺激、局所の発赤。
生殖器:Candida albicansの出現。
中文翻译:
过敏症:瘙痒感、阴道壁充血等局部刺激、局部发红。
生殖器:白色念珠菌的出现。
九、禁忌
既往に本剤の成分に対する過敏症を起こした患者。
中文翻译:
既往曾对本药剂的成分发生过过敏症的患者。