Ca高钙片——天门冬氨酸钙(アスパラ−CA錠200)
一、特征说明
カルシウムは歯及び骨形成のほか、神経活動、血液凝固、筋収縮等の生理作用の発現に重要な役割を持つ。
中文翻译:
钙除了对牙齿和骨骼的形成有作用之外,在神经活动、血液凝固、肌肉收缩等生理作用的发挥方面也起着重要的作用。
二、规格
100 錠[10 錠PTP)× 10]。
三、性状
白色の素錠。
中文翻译:
白色的素片(无包衣片) 。
四、成分说明
有効成分:1錠中,L-アスパラギン酸カルシウム水和物(無水物として)200mg(Ca2+:1.3mEq)。
添加剤:ステアリン酸マグネシウム、タルク、デキストリン、トウモロコシデンプン。
中文翻译:
有效成分:每1片含L-天门冬氨酸钙水合物(以无水物计)200毫克(钙离子:1.3毫当量)。
添加剂:硬脂酸镁、滑石粉、糊精、玉米淀粉。
五、功能主治
1、低カルシウム血症に起因する下記症候の改善
テタニー、テタニー関連症状。
2、下記代謝性骨疾患におけるカルシウム補給
骨粗鬆症、骨軟化症。
3、発育期におけるカルシウム補給、妊娠・授乳時におけるカルシウム補給。
中文翻译:
1、改善由低钙血症引起的下述症状
手足搐搦、与手足搐搦相关的症状。
2、为下述代谢性骨病补充钙
骨质疏松症、骨软化症。
3、在发育期补充钙,在妊娠、哺乳期补充钙。
六、用法用量
アスパラギン酸カルシウムとして、通常成人 1 日 1.2g を 2~ 3 回に分割経口投与する。
なお、年齢、症状により適宜増減する。
中文翻译:
作为天冬氨酸钙,通常成年人为每日1.2克,分2至3次进行口服给药。
另外,可根据年龄、症状适当增减剂量。
七、注意事项
長期投与により血中及び尿中カルシウムが高値になることがあるので、長期投与する場合には定期的に血中又は尿中カルシウムを検査することが望ましい。
中文翻译:
由于长期给药可能会使血液和尿液中的钙含量升高,所以在进行长期给药的情况下,**定期检查血液或尿液中的钙含量。
八、副作用
長期投与:高カルシウム血症結石症。
消化器:腹部膨満感、胸やけ、軟便。
その他:頭痛、心窩部不快感、発疹。
中文翻译:
长期给药(可能出现的不良反应):高钙血症、结石症。
消化系统(症状):腹部胀满感、烧心、软便。
其他(症状):头痛、心窝部不适感、皮疹。
九、禁忌
1、高カルシウム血症の患者[高カルシウム血症を増悪させるおそれがある。]。
2、腎結石のある患者[腎結石を増強させるおそれがある。]。
3、重篤な腎不全のある患者。
中文翻译:
1、高钙血症患者[可能会使高钙血症恶化。]。
2、患有肾结石的患者[可能会加重肾结石。]。
3、患有严重肾功能不全的患者。