特效止咳剂(アストミン錠10mg)
一、特征说明
延髄の咳中枢に作用して感受性閾値を高めて、その働きを抑制する。
中文翻译:
作用于延髓的咳嗽中枢,提高其感受性阈值,从而抑制咳嗽中枢的功能。
二、规格
100錠[10錠(PTP)×10]。
三、性状
白色の糖衣錠。
中文翻译:
白色的糖衣片。
四、成分说明
有効成分:1 錠中日局 ジメモルファンリン酸塩10mg。
添加剤:無水リン酸水素カルシウム、結晶セルロース、軽質無水ケイ酸、カルメロースカルシウム、タルク、ステアリン酸マグネシウム、白糖、乳酸カルシウム水和物、マクロゴール、アラビアゴム末、ゼラチン、酸化チタン、カルナウバロウ。
中文翻译:
有效成分:1片含日本药局方规定的地美吗南磷酸盐10毫克。
添加剂:无水磷酸氢钙、结晶纤维素、轻质无水硅酸、羧甲基纤维素钙、滑石粉、硬脂酸镁、白砂糖、乳酸钙水合物、聚乙二醇、阿拉伯胶粉、明胶、二氧化钛、巴西棕榈蜡。
五、功能主治
下記疾患に伴う鎮咳
上気道炎、肺炎、急性気管支炎、肺結核、珪肺及び珪肺結核、肺癌、慢性気管支炎。
中文翻译:
对以下疾病所伴随症状的镇咳作用
上呼吸道炎、肺炎、急性支气管炎、肺结核、矽肺及矽肺结核、肺癌、慢性支气管炎 。
六、用法用量
成人(15才以上)には1回1~2錠(ジメモルファンリン酸塩として10~20mg)を1日3 回経口投与する。
但し、年齢、症状により適宜増減する。
中文翻译:
对于成人(15岁及以上),一次口服1至2片(以地美吗南磷酸盐计为10至20毫克),一日3次。
不过,可根据年龄、症状适当增减剂量。
七、注意事项
1、糖尿病又はその疑いのある患者
耐糖能に軽度の変化を来たすことがある。
2、妊婦
妊婦又は妊娠している可能性のある女性には、治療上の有益性が危険性を上回ると判断される場合にのみ投与すること。
3、授乳婦
治療上の有益性及び母乳栄養の有益性を考慮し、授乳の継続又は中止を検討すること。
4、高齢者
減量するなど注意すること。一般に生理機能が低下している。
中文翻译:
1、患有糖尿病或疑似患有糖尿病的患者
可能会导致糖耐量出现轻度变化。
2、孕妇
仅当判断治疗上的益处大于风险时,才可以给孕妇或可能已怀孕的女性用药。
3、哺乳期妇女
应综合考虑治疗上的益处以及母乳喂养的益处,来探讨是否继续或停止哺乳。
4、老年人
需注意进行减量等操作。一般来说,老年人的生理机能有所下降。
八、副作用
1、過敏症
発疹(頻度不明)
2、精神神経系
めまい、眠気、頭痛・頭重(0.1~ 5 %未満),脱力感、倦怠感(0.1%未満)。
3、消化器
口渇、食欲不振、悪心、嘔吐、下痢(0.1~ 5 %未満)。
4、循環器
頻脈、動悸、顔面潮紅(0.1%未満)。
中文翻译:
1、过敏症
皮疹(发生频率不明)
2、精神神经系统
头晕、嗜睡、头痛、头沉(0.1%至小于5%),乏力感、倦怠感(小于0.1%)。
3、消化系统
口渴、食欲不振、恶心、呕吐、腹泻(0.1%至小于5%)。
4、循环系统
心动过速、心悸、面部潮红(小于0.1%)。