佐藤祛痘膏(ダラシンTゲル1%)
一、特征说明
細菌のリボソーム50S Subunitに作用し、ペプチド転移酵素反応を阻止し、蛋白合成を阻害する。
中文翻译:
作用于细菌的核糖体50S亚基,阻止肽基转移酶反应,从而抑制蛋白质的合成。
二、规格
10g×10(チューブ)
中文翻译:
10克×10支(软管装)
三、性状
本剤は無色澄明で、粘性のある半固形状の製剤である。
中文翻译:
本药剂为无色透明、具有黏性的半固态制剂。
四、成分说明
有効成分:1g中日局 クリンダマイシンリン酸エステル10mg(力価)。
添加剤:アラントイン、カルボキシビニルポリマー、パラオキシ安息香酸メチル、プロピレングリコール、マクロゴール400、pH調節剤。
中文翻译:
有效成分:每1克中含有日本药局方规格的克林霉素磷酸酯10毫克(效价)。
添加剂:尿囊素、羧基乙烯基聚合物、对羟基苯甲酸甲酯、丙二醇、聚乙二醇400、pH调节剂 。
五、功能主治
1、〈適応菌種〉
クリンダマイシンに感性のブドウ球菌属、アクネ菌。
2、〈適応症〉
ざ瘡(化膿性炎症を伴うもの)。
中文翻译:
1、〈适用菌种〉
对克林霉素敏感的葡萄球菌属、痤疮丙酸杆菌(痤疮菌)。
2、〈适应症〉
痤疮(伴有化脓性炎症的情况) 。
六、用法用量
本品の適量を1日2回、洗顔後、患部に塗布する。
中文翻译:
取本品适量,一日两次,在洗脸后涂抹于患处。
七、注意事项
本剤の使用にあたっては、耐性菌の発現等を防ぐため、疾病の治療上必要な最小限の期間の使用にとどめること。
中文翻译:
在使用本药剂时,为了防止耐药菌的产生等情况,应仅在疾病治疗所需的最短期限内使用。
八、副作用
1、偽膜性大腸炎等の血便を伴う重篤な大腸炎(頻度不明)
腹痛、頻回の下痢があらわれた場合には直ちに使用を中止し、輸液、バンコマイシンの経口投与等の適切な処置を行うこと。
2、皮膚
つっぱり感、パリパリ感,グラム陰性菌毛嚢炎、脂性肌。
3、過敏症
瘙痒,発赤注)、蕁麻疹、刺激感、ヒリヒリ感,接触皮膚炎。
4、肝臓
AST、ALT、Al-P、総ビリルビンの上昇、ウロビリノーゲン陽性。
5、その他
白血球増加、血小板増加、総コレステロール低下、尿蛋白、尿糖,消化器障害。
中文翻译:
1、伴有血便的伪膜性结肠炎等严重的结肠炎(发生频率不明)
如果出现腹痛、频繁腹泻的情况,应立即停止使用,并进行输液、口服万古霉素等适当的处理措施。
2、皮肤
紧绷感、干燥感、革兰氏阴性菌毛囊炎、油性皮肤。
3、过敏症
瘙痒、发红(注)、荨麻疹、刺激感、刺痛感、接触性皮炎。
4、肝脏
天冬氨酸氨基转移酶(AST)、丙氨酸氨基转移酶(ALT)、碱性磷酸酶(Al-P)、总胆红素升高,尿胆原阳性。
5、其他
白细胞增多、血小板增多、总胆固醇降低、尿蛋白、尿糖、消化系统障碍 。
九、禁忌
本剤の成分又はリンコマイシン系抗生物質に対し過敏症の既往歴のある患者。
中文翻译:
对本药剂的成分或林可霉素类抗生素有过敏既往史的患者。