千金藤复方片(セファランチン錠1mg)
特证说明:
1、血液幹細胞増加作用(マウス)
本剤は放射線による造血機能障害に対し、血液幹細胞に働き、造血機能の回復を促進することが認められた。
2、抗アレルギー作用(in vitro)
本剤は抗原抗体反応による肥満細胞からのヒスタミンの遊離を抑制することが認められた。
3、副腎皮質ホルモン産生増強作用(ラット)
本剤は下垂体を介し、血中のACTHを上昇させることにより、副腎および血中のコルチコステロンの産生を高めることが認められた。
4、末梢循環改善作用(ウサギ)
本剤は末梢循環独自の周期的血管運動を損なうことなく、末梢血管の拡張並びに血流を促進し、末梢循環障害を改善することが認められた。
中文翻译:
1、血液干细胞增加作用(小鼠)
本药物被证实,对于因辐射导致的造血功能障碍,它作用于血液干细胞,能够促进造血功能的恢复。
2、抗过敏作用(体外实验)
本药物被证实能够抑制由抗原抗体反应引起的肥大细胞释放组胺。
3、增强肾上腺皮质激素产生作用(大鼠)
本药物被证实可通过垂体使血液中的促肾上腺皮质激素(ACTH)升高,从而增加肾上腺以及血液中皮质酮的产生。
4、改善末梢循环作用(兔子)
本药物被证实,在不损害末梢循环特有的周期性血管运动的情况下,能够扩张末梢血管并促进血流,改善末梢循环障碍 。
成分说明:
有効成分:[1錠中]セファランチン(タマサキツヅラフジ抽出アルカロイド)1mg。
添加剤:乳糖水和物、バレイショデンプン、カルメロースナトリウム、タルク、ステアリン酸カルシウム、ステアリン酸マグネシウム。
中文翻译:
有效成分:[每1片药中]含有塞法拉兰汀(日本蛇根草提取物生物碱)1毫克。
添加剂:乳糖水合物、马铃薯淀粉、羧甲基纤维素钠、滑石粉、硬脂酸钙、硬脂酸镁。
功能主治:
1、放射線による白血球減少症
2、円形脱毛症・粃糠性脱毛症
中文翻译:
1、因辐射导致的白细胞减少症
2、斑秃(圆形脱发症)、糠疹性脱发症 (“粃糠性脱毛症”可能更准确的表述倾向于类似糠疹引发的脱发相关病症,以上翻译供参考 )
〈白血球減少症〉
通常成人には、タマサキツヅラフジ抽出アルカロイドとして、1日3〜6mgを2〜3回に分けて食後経口投与する。なお、年齢、症状により適宜増減する。
〈脱毛症〉
通常成人には、タマサキツヅラフジ抽出アルカロイドとして、1日1.5〜2mgを2〜3回に分けて食後経口投与する。なお、年齢、症状により適宜増減する。
中文翻译:
〈白细胞减少症〉
一般对于成年患者,以日本蛇根草提取物生物碱计,一日3至6毫克,分2至3次,于饭后口服给药。另外,可根据年龄、症状适当增减剂量。
〈脱毛症〉
一般对于成年患者,以日本蛇根草提取物生物碱计,一日1.5至2毫克,分2至3次,于饭后口服给药。另外,可根据年龄、症状适当增减剂量。
注意事项:
本剤の注射剤において、ショックの報告があるので問診を十分に行うこと。
中文翻译:
由于已有关于本药物注射剂导致休克的报告,因此务必充分进行问诊。
副作用:
1、ショック、アナフィラキシー(いずれも頻度不明)
顔面潮紅、じんま疹、胸部不快感、喉頭浮腫、呼吸困難、血圧低下等があらわれた場合には、投与を中止し、適切な処置を行うこと。
2、過敏症:発疹、皮疹、浮腫(顔面、手足)
3、消化器:食欲不振、胃部不快感、悪心、嘔吐、下痢
4、肝臓:AST、ALTの上昇
5、内分泌:月経異常
6、その他:頭痛、そう痒感、めまい
中文翻译:
1、休克、过敏性休克(两者发生频率均不明)
若出现颜面潮红、荨麻疹、胸部不适感、喉头水肿、呼吸困难、血压下降等情况时,应停止给药,并采取适当的处理措施。
2、过敏症:发疹、皮疹、水肿(颜面、手脚)
3、消化系统:食欲不振、胃部不适感、恶心、呕吐、腹泻
4、肝脏:天冬氨酸氨基转移酶(AST)、丙氨酸氨基转移酶(ALT)升高
5、内分泌系统:月经异常
6、其他:头痛、瘙痒感、头晕
禁忌:
本剤の成分に対して過敏症の既往歴のある患者。
中文翻译:
对本药物的成分有过敏症既往史的患者。